1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Un film de Nikos Panagiotopoulos

2
00:00:11,001 --> 00:00:14,101
Les oisifs de la Vallée Fertile

3
00:01:22,102 --> 00:01:25,102
Puis-je vous présenter mon mari.

4
00:01:25,103 --> 00:01:29,103
Il est le frère du défunt.

5
00:01:31,104 --> 00:01:33,104
Mes sympathies.

6
00:01:37,779 --> 00:01:39,105
Et le plus jeune.

7
00:02:30,106 --> 00:02:32,806
Est-ce que ça va être long ?

8
00:02:35,807 --> 00:02:37,907
Depuis quand travailles-tu ici ?

9
00:02:37,956 --> 00:02:39,208
Cela fait trois ans monsieur.

10
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
Depuis que mon seigneur est tombé malade.

11
00:02:43,210 --> 00:02:45,210
...le défunt, je veux dire.

12
00:02:46,073 --> 00:02:47,990
Elle nomine pour le patrimoine...

13
00:02:48,212 --> 00:02:50,212
Pas question.

14
00:02:51,013 --> 00:02:53,213
Un testament est toujours un testament.

15
00:02:53,214 --> 00:02:55,014
Il faut tout attendre...

16
00:02:56,015 --> 00:02:58,315
Notre père s'attend à tout.

17
00:03:52,016 --> 00:03:55,016
C'est vous monsieur ?
J'ai eu peur.

18
00:03:55,517 --> 00:03:58,017
Sophia, j'ai de bonnes nouvelles.

19
00:04:00,018 --> 00:04:05,998.
Nous avons descellé le testament ce matin
et il y avait toute une annexe pour vous.

20
00:04:20,019 --> 00:04:27,019
Être reconnaissante pour son dévouement dans les jours difficiles
de ma maladie, à ma servante Sophia...

21
00:04:29,020 --> 00:04:32,020
Je paierai la somme de 50 000 drachmes.

22
00:04:34,036 --> 00:04:35,357
Ne me remercie pas...

23
00:04:39,022 --> 00:04:41,022
50 000 drachmes...

24
00:04:41,023 --> 00:04:42,223
Vous pouvez les utiliser comme vous le souhaitez.

25
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
Merci.

26
00:04:47,025 --> 00:04:49,025
Il y a quelque chose de plus...

27
00:04:49,026 --> 00:04:54,326
Cette maison va être louée.
À la fin du mois, vous serez libre.

28
00:05:02,128 --> 00:05:04,028
A moins que...

29
00:05:05,029 --> 00:05:07,929
A moins que tu veuilles venir avec nous.

30
00:05:08,550 --> 00:05:09,475
Avec toi ?

31
00:05:10,636 --> 00:05:13,860
Nous nous installerons dans le
maison du défunt à la campagne.

32
00:05:13,895 --> 00:05:16,208
Une fille comme toi est toujours nécessaire.
Et puis...

33
00:05:16,237 --> 00:05:18,139
...la campagne vous fera du bien.

34
00:05:19,104 --> 00:05:22,968
Je n'ai pas les mots pour vous remercier...

35
00:05:45,535 --> 00:05:48,535
Monsieur ! Ce sont les garçons !

36
00:06:09,502 --> 00:06:10,866
Bienvenue

37
00:06:10,901 --> 00:06:12,537
Je m'attendais à ce que tu viennes plus tard.

38
00:06:13,938 --> 00:06:16,538
C'est le meilleur moment de la journée.

39
00:06:17,139 --> 00:06:19,539
C'est un endroit génial, n'est-ce pas ?

40
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
C'est un endroit féerique.

41
00:06:27,178 --> 00:06:28,353
Magnifique, hein ?

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,542
Laisse-moi te montrer ta chambre.

43
00:08:00,056 --> 00:08:01,871
Rien n'a changé.

44
00:08:06,944 --> 00:08:09,544
J'ai passé toute mon enfance ici.
Les années les plus heureuses de ma vie...

45
00:09:09,545 --> 00:09:11,645
Laisse-moi te montrer ce qu'il y a à l'étage.

46
00:09:22,646 --> 00:09:24,646
Je n'aime pas les cadres titrés.

47
00:10:00,647 --> 00:10:02,647
Douce chaleur de la ferme...

48
00:11:14,629 --> 00:11:17,137
Au cas où tu aurais besoin de moi
Je serai au rez-de-chaussée.

49
00:12:23,649 --> 00:12:26,451
-Bravo Sophie.
-Je suis contente que ça te plaise.

50
00:12:26,952 --> 00:12:29,778
Cela fait des siècles depuis
J'ai eu un poulet tellement savoureux.

51
00:12:29,813 --> 00:12:31,923
C'est le poulet de la campagne
c'est savoureux monsieur.

52
00:12:32,246 --> 00:12:34,431
Tout va mieux à la campagne.

53
00:12:46,654 --> 00:12:48,054
Mes garçons....

54
00:12:48,555 --> 00:12:52,055
Je suis très heureux de vous avoir tous
à mes côtés.

55
00:12:53,056 --> 00:12:57,056
Ta mère nous regardera d'en haut et
elle partagera notre joie. 

56
00:12:57,357 --> 00:12:59,057
J'en suis sûr... bravo

57
00:12:59,358 --> 00:13:02,858
Essayez de passer le plus de bon temps possible.

58
00:13:09,859 --> 00:13:11,859
Je pense que je suis ivre.

59
00:13:17,154 --> 00:13:21,595
Te souviens-tu de la chanson que tu
disais-tu quand tu étais d'humeur ?

60
00:13:22,111 --> 00:13:24,833
Celui que tu chantais les yeux fermés.

61
00:15:57,695 --> 00:16:00,786
Maintenant, nous devrions bien dormir.
J'en ai vraiment besoin.

62
00:16:00,641 --> 00:16:03,487
Le vin vous procurera un sommeil profond.

63
00:16:03,688 --> 00:16:05,688
Nous avons tout le temps du monde.

64
00:20:29,797 --> 00:20:31,286
Était-ce un lapin ou un chat ?

65
00:21:25,564 --> 00:21:28,876
Je vais faire du shopping.
Avez-vous besoin de quelque chose ?

66
00:21:27,277 --> 00:21:30,177
Nous avons tout merci.

67
00:21:49,351 --> 00:21:51,221
Il doit pleuvoir.

68
00:28:36,386 --> 00:28:38,867
Nature!
La seule chose vraie.

69
00:28:39,795 --> 00:28:42,228
Yannis on y va
rester ici longtemps ?

70
00:28:42,263 --> 00:28:43,961
Vous n'aimez pas cet endroit ?

71
00:28:44,362 --> 00:28:46,762
J'aime ça. Mais peut-être que je prendrai
un examen pour entrer à l'université.

72
00:28:46,763 --> 00:28:47,903
Université?

73
00:28:49,104 --> 00:28:53,165
J'y pense.
Je n'ai pas encore décidé.

74
00:28:53,200 --> 00:28:54,153
Il faut réfléchir.

75
00:28:56,457 --> 00:28:58,205
Je fais.

76
00:28:58,305 --> 00:29:00,900
Mais quel genre de travail ?

77
00:29:01,595 --> 00:29:03,906
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

78
00:29:28,227 --> 00:29:30,555
Allons-nous manger aujourd'hui ?

79
00:29:30,596 --> 00:29:32,444
Le dîner est prêt, monsieur.

80
00:29:43,211 --> 00:29:44,779
Nikos

81
00:29:53,443 --> 00:29:55,890
Pourquoi es-tu réveillé à ce moment-là ?

82
00:29:56,156 --> 00:29:58,591
Êtes-vous devenu fou?

83
00:29:59,013 --> 00:30:01,020
Je n'ai pas sommeil.

84
00:30:08,443 --> 00:30:09,906
J'ai besoin de te parler.

85
00:30:11,667 --> 00:30:13,657
Que veux-tu?

86
00:30:16,651 --> 00:30:18,718
Vous êtes souvent
amener une fille ici.

87
00:30:19,298 --> 00:30:20,067
Comment savez-vous?

88
00:30:22,548 --> 00:30:24,290
Je t'ai vu une dizaine de fois.

89
00:30:25,382 --> 00:30:26,947
Alors tu nous espionnes ?

90
00:30:33,204 --> 00:30:35,543
Je t'ai vu faire l'amour.

91
00:30:37,407 --> 00:30:41,071
C'est horrible.
Vous devriez avoir honte.

92
00:30:44,000 --> 00:30:47,323
Je la trouve très jolie.

93
00:30:50,059 --> 00:30:52,226
Vraiment?

94
00:30:54,427 --> 00:30:55,891
Oui

95
00:30:58,198 --> 00:31:01,191
Elle est vraiment très belle.

96
00:31:01,226 --> 00:31:02,241
Quel-est son nom?

97
00:31:02,642 --> 00:31:03,772
Marie

98
00:31:07,007 --> 00:31:09,367
Je suis contente qu'elle te plaise.

99
00:31:10,111 --> 00:31:13,644
Parce que j'aime cette femme
et je vais l'épouser.

100
00:31:14,084 --> 00:31:15,231
Voulez-vous vous marier?

101
00:31:15,815 --> 00:31:17,231
Pourquoi pas?

102
00:33:12,503 --> 00:33:14,875
Le dîner est prêt.
Allez!

103
00:34:19,743 --> 00:34:21,175
La viande était délicieuse.

104
00:34:22,125 --> 00:34:24,503
Celui que nous avons eu hier
était dur et pas savoureux.

105
00:34:29,784 --> 00:34:31,670
Quelqu'un sait quel est le mois ?

106
00:34:31,915 --> 00:34:33,035
Nous sommes en novembre aujourd'hui.

107
00:34:34,975 --> 00:34:39,953
C'est dommage, je voulais prendre
un examen d'entrée à l'université.

108
00:34:41,370 --> 00:34:44,138
Que faire à l'université ?

109
00:34:47,615 --> 00:34:50,180
Je pourrais faire mille choses.

110
00:34:50,749 --> 00:34:52,413
Comme quoi?

111
00:34:55,143 --> 00:34:56,815
Je ne sais pas.

112
00:34:58,303 --> 00:35:00,634
Un homme doit travailler.

113
00:35:02,518 --> 00:35:03,773
Vous ne pensez pas ?

114
00:35:05,114 --> 00:35:08,495
Votre maison est en mesure de vous fournir 
tout et tu veux travailler ?

115
00:35:08,775 --> 00:35:12,775
C'est une idée vraiment... cauchemardesque.

116
00:35:15,776 --> 00:35:18,776
Il est encore jeune, il s'en remettra.
Comme son frère.

117
00:35:18,777 --> 00:35:21,777
-Je vais dormir.
-Nous y allons tous.

118
00:35:38,543 --> 00:35:40,054
Bonne nuit et fais de beaux rêves.

119
00:38:04,550 --> 00:38:05,168
Bonjour.

120
00:38:05,821 --> 00:38:07,351
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons-nous manger ?

121
00:38:07,766 --> 00:38:10,411
Nous devrons attendre
Monsieur Yannis de se lever.

122
00:38:10,576 --> 00:38:12,693
Tu ne peux pas l'avoir
même avec un fouet.

123
00:38:12,783 --> 00:38:14,642
Servez le dîner.

124
00:38:23,081 --> 00:38:25,468
Il fait beau et chaud.

125
00:39:38,908 --> 00:39:39,966
Yannis ?

126
00:39:43,094 --> 00:39:45,553
-Yannis ?
- Que s'est-il passé ? Avons-nous pris feu ?

127
00:39:45,554 --> 00:39:47,475
Non, calme-toi...

128
00:39:48,652 --> 00:39:50,411
Il y a quelque chose
important, je veux vous le dire.

129
00:39:59,784 --> 00:40:02,910
Depuis que j'ai quitté Mary
Je n'arrive pas à bien dormir.

130
Tu penses que je devrais 
l'ai-je épousée ?

131
00:40:11,853 --> 00:40:13,488
L'épouser ?

132
00:40:15,485 --> 00:40:18,085
Savez-vous ce que fait
une femme dans une maison, tu veux dire ?

133
00:40:18,120 --> 00:40:21,862
Dans quelques jours, elle
nous ont tous transformés en esclaves.

134
00:40:22,001 --> 00:40:23,807
Pour l'amour de Dieu.

135
00:40:25,384 --> 00:40:26,848
Que dit mon père de tout cela ?

136
00:40:29,224 --> 00:40:32,014
Il est devenu vraiment déprimé quand je lui ai dit.

137
00:40:33,486 --> 00:40:35,777
Tu as affligé ton père...

138
00:40:36,319 --> 00:40:38,250
Qu'a-t-il dit ?

139
00:40:39,910 --> 00:40:42,700
C'est quelque chose qui nous concerne tous.

140
00:40:43,320 --> 00:40:47,823
Il m'a dit soit d'abandonner
ce vilain projet ou d'abandonner la maison.

141
00:40:48,176 --> 00:40:51,110
Bien joué.
Père a toujours raison.

142
00:40:52,230 --> 00:40:54,503
Nous lui devons notre bonheur.

143
00:40:55,788 --> 00:40:58,610
Avez-vous envie de nous déstabiliser ?

144
00:40:59,447 --> 00:41:01,207
La seule chose c'est que je suis amoureux...

145
00:41:01,908 --> 00:41:04,322
Aucun amour n'est meilleur que notre paix

146
00:41:05,965 --> 00:41:09,020
Il ne faut pas hésiter.
Vous n'aviez pas d'autre choix.

147
00:41:16,938 --> 00:41:18,734
Une femme dans cette maison...

148
00:41:20,577 --> 00:41:22,920
...une femme qui traîne

149
00:41:23,702 --> 00:41:27,990
...qui voudrait que tout soit 
ligoté uniquement pour impressionner les voisins

150
00:41:28,205 --> 00:41:32,642
Et puis ce sont ses parents...
Ils viendront nous rendre visite

151
00:41:33,088 --> 00:41:36,032
Il va falloir se lever...
s'habiller...

152
00:41:39,232 --> 00:41:42,601
Peut-être serons-nous même obligés
pour leur parler...

153
00:41:51,511 --> 00:41:55,522
Tu n'aurais pas pu le faire
tant de mal à ta famille...

154
00:43:26,504 --> 00:43:28,296
Hé ! L'avez-vous vue ?

155
00:43:30,164 --> 00:43:31,376
Oui, je l'ai fait.

156
00:43:31,377 --> 00:43:33,126
Qu'a-t-elle dit ?

157
00:43:33,675 --> 00:43:35,929
Elle ne veut plus te revoir.

158
00:43:36,029 --> 00:43:37,458
Espèce de salope..

159
00:43:37,459 --> 00:43:40,259
Ce n'est pas ma faute. Elle a dit qu'elle
je ne veux plus jamais te revoir.

160
00:43:40,760 --> 00:43:42,781
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible qu'elle m'ait oublié.

161
00:43:42,816 --> 00:43:44,836
Elle ne t'a pas oublié.
Elle ne veut tout simplement plus te revoir.

162
00:43:45,698 --> 00:43:47,327
C'est une salope.
Comme toi, tu es aussi une salope.

163
00:43:48,207 --> 00:43:50,568
Laisse-moi partir. Ce n'est pas ma faute.

164
00:43:54,083 --> 00:43:57,317
Sale salope, tu vas payer pour ça.

165
00:44:10,976 --> 00:44:14,156
Savez-vous que votre
frère Yannis m'a promis

166
00:44:14,191 --> 00:44:16,645
500 drachmes pour lui montrer mes seins.

167
00:44:17,330 --> 00:44:19,278
Vous a-t-il promis 500 drachmes ?

168
00:44:19,932 --> 00:44:23,205
Il vous trompait.
Il n'a pas d'argent.

169
00:44:23,732 --> 00:44:26,446
Même s'il l'avait, tu penses que je le ferais
l'as-tu fait ?

170
00:44:26,843 --> 00:44:30,661
Je ne sais pas...
Il aurait pu vous y obliger.

171
00:44:31,664 --> 00:44:33,695
Ce ne serait alors plus pareil.

172
00:44:34,226 --> 00:44:37,873
En plus, il ne pourrait jamais
m'a obligé à le faire.

173
00:44:39,013 --> 00:44:41,755
Pourquoi ? Il n'a jamais touché
toi sans ta volonté ?

174
00:44:41,790 --> 00:44:46,025
Il a essayé mais il n'a pas réussi.
Il est très paresseux. Il préfère dormir.

175
00:44:48,881 --> 00:44:50,260
Je ne comprends pas.

176
00:44:51,998 --> 00:44:54,017
Alors pourquoi veut-il
voir tes seins ?

177
00:44:54,601 --> 00:44:56,453
Peut-être que cela lui plaît.

178
00:44:56,454 --> 00:45:00,646
De temps en temps, il aimerait
amusez-vous sans trop d'effort.

179
00:45:00,681 --> 00:45:02,099
Êtes-vous jaloux?

180
00:45:03,386 --> 00:45:05,644
Je ne le suis pas.

181
00:45:06,652 --> 00:45:09,264
Celui que je ne peux pas éviter, c'est Nikos.

182
00:45:11,453 --> 00:45:12,654
Vous n'aimez pas Nikos ?

183
00:45:13,585 --> 00:45:16,076
C'est un gars fabuleux.

184
00:45:16,111 --> 00:45:18,578
Il m'espionne
et il essaie de se rapprocher.

185
00:45:19,815 --> 00:45:21,371
Pourquoi n'aimes-tu pas Nikos ?

186
00:45:23,342 --> 00:45:27,502
Parce que je n'aime que toi.
Et tu es mauvais avec moi.

187
00:45:30,504 --> 00:45:32,070
Je ne suis pas mauvais.

188
00:45:35,902 --> 00:45:38,233
Je continue juste à penser à autre chose.

189
00:45:38,771 --> 00:45:43,147
Quel autre ?
Tu es le pire de tous.

190
00:45:48,597 --> 00:45:50,772
Je vais me promener.

191
00:45:54,959 --> 00:45:56,789
N'allez pas trop loin.

192
00:46:16,332 --> 00:46:17,587
Salut

193
00:46:19,099 --> 00:46:21,336
Est-ce que ça va ?

194
00:46:24,770 --> 00:46:26,793
Cela fait longtemps.

195
00:46:28,639 --> 00:46:31,181
Je ne sors pas souvent.
C'est vrai.

196
00:46:32,050 --> 00:46:37,250
Je traînais chez toi
tous ces mois sur l'occasion de te voir.

197
00:46:37,959 --> 00:46:40,535
-C'est quelque chose d'important ?
-Non, pas du tout.

198
00:46:41,323 --> 00:46:44,477
Je voulais juste te voir.

199
00:46:46,349 --> 00:46:48,846
Comment va ton frère Nikos ?

200
00:46:49,660 --> 00:46:52,256
Pourquoi ne sort-il jamais ?

201
00:46:53,231 --> 00:46:56,647
Il n'aime pas être dehors.
Il préfère la maison.

202
00:47:03,368 --> 00:47:06,620
Je pense que j'en ai fait
peintures remarquables.

203
00:47:06,757 --> 00:47:10,520
Certaines personnes veulent les acheter.
Mais je n'en vends pas.

204
00:47:10,521 --> 00:47:13,022
Je m'en fiche de l'argent.

205
00:47:15,844 --> 00:47:18,766
Vous devriez être un homme très heureux.

206
00:47:20,703 --> 00:47:23,289
Je ne m'intéresse qu'à l'art.

207
00:47:23,864 --> 00:47:26,512
C'est pourquoi je tiens tant à ta famille.

208
00:47:26,787 --> 00:47:28,403
Bouhdda !

209
00:47:44,572 --> 00:47:45,842
Sakis !

210
00:48:12,611 --> 00:48:15,419
-Alors, quelles nouvelles du dehors ?
-Rien de sérieux.

211
00:48:17,087 --> 00:48:19,790
Je me suis promené dans la campagne.

212
00:48:22,876 --> 00:48:25,050
Vous semblez épuisé.

213
00:48:28,439 --> 00:48:32,505
Je n'arrive pas à l'obtenir.
Que peut-on faire dehors ?

214
00:48:35,005 --> 00:48:38,739
Dis-moi quand même...
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

215
00:48:39,787 --> 00:48:41,553
Ce n'est pas votre affaire.

216
00:48:42,331 --> 00:48:44,414
Je suis libre de faire ce que je veux.

217
00:48:44,544 --> 00:48:47,060
Avez-vous commencé à marcher maintenant ?

218
00:48:47,531 --> 00:48:49,609
Je pensais que tu cherchais juste un travail.

219
00:48:51,555 --> 00:48:53,978
J'espère que vous avez
abandonné cette folie.

220
00:48:54,174 --> 00:48:55,330
Laisse-moi tranquille.

221
00:48:55,673 --> 00:48:57,788
Laissez-le tranquille.

222
00:48:59,782 --> 00:49:03,129
Je me demande où tu 
trouver toute cette énergie pour se battre.

223
00:49:05,688 --> 00:49:06,853
Sofia!

224
00:49:07,893 --> 00:49:10,655
Qu'est-ce que c'est que ça
on continue le dîner ?

225
00:49:12,186 --> 00:49:14,953
Vous êtes invités à venir à la table.

226
00:49:20,526 --> 00:49:22,958
A partir d'aujourd'hui ton père
je ne viendrai pas dîner.

227
00:49:23,584 --> 00:49:25,508
Je le servirai dans sa chambre.

228
00:49:25,543 --> 00:49:29,405
Il a raison. Nous déménageons
sans raison tout le temps.

229
00:49:50,389 --> 00:49:51,962
Pourquoi tu fais du shopping si tard ?

230
00:49:52,150 --> 00:49:54,956
Ce n'est pas ma faute
Ton père dormait.

231
00:49:54,991 --> 00:49:56,779
Il a dû se réveiller
pour me donner de l'argent.

232
00:49:56,814 --> 00:49:58,605
J'ai faim.

233
00:50:03,740 --> 00:50:05,735
Tu veux que je te dise quelque chose ?

234
00:50:06,310 --> 00:50:07,494
Quoi?

235
00:50:07,776 --> 00:50:10,864
Je me sentais très heureux et
fier ce matin.

236
00:50:11,831 --> 00:50:13,877
Avant de faire vos achats
Je suis allée rendre visite au bébé de Mary.

237
00:50:14,373 --> 00:50:16,557
Vous savez ce que les gens pensaient ?

238
00:50:18,093 --> 00:50:19,370
Quoi?

239
00:50:19,371 --> 00:50:21,115
Ils pensaient que c'était mon enfant.

240
00:50:21,182 --> 00:50:23,719
Ils souriaient au bébé et à moi.

241
00:50:23,754 --> 00:50:25,374
Ils me regardaient
avec admiration.

242
00:50:25,409 --> 00:50:27,774
J'étais très fier.

243
00:50:28,072 --> 00:50:30,212
Vous êtes stupide.

244
00:50:30,268 --> 00:50:32,400
Tu perds ton temps avec des bêtises
au lieu de s'occuper de la maison.

245
00:50:32,652 --> 00:50:35,616
Je ne suis pas stupide.
Vous ne pouvez rien comprendre.

246
00:51:51,709 --> 00:51:52,918
Vous n'avez pas entendu mes appels ?

247
00:51:53,498 --> 00:51:55,254
Je suis arrivé tout de suite, monsieur.

248
00:51:55,648 --> 00:51:57,190
Est-ce le matin ou l'après-midi ?

249
00:51:57,225 --> 00:51:59,869
C'est le matin. Juste après 7 heures.

250
00:52:05,208 --> 00:52:06,872
Ouvrez la fenêtre.

251
00:52:32,926 --> 00:52:35,286
Soyez conscient ou je vous vire.

252
00:52:36,318 --> 00:52:41,098
N'oublie pas que je te garde
seulement à la mémoire de mon frère décédé.

253
00:52:47,346 --> 00:52:49,787
Comment vont les garçons ? Ça a été un
il y a longtemps que je ne les ai pas vus.

254
00:52:49,876 --> 00:52:52,173
Ils ne font rien.
Ils dorment.

255
00:52:52,424 --> 00:52:53,507
Bien joué.

256
00:52:54,157 --> 00:52:57,408
Ces garçons ont surpassé
toutes mes attentes.

257
00:53:02,152 --> 00:53:04,754
Comment va Sakis?
Est-ce qu'il sort souvent ?

258
00:53:04,789 --> 00:53:07,401
Il est sorti une ou deux fois cette semaine.

259
00:53:07,458 --> 00:53:08,692
Ce garçon est un fou.

260
00:53:09,620 --> 00:53:10,984
Que cherche-t-il dehors ?

261
00:53:19,056 --> 00:53:22,655
J'ai besoin de discuter sérieusement avec lui une fois.

262
00:53:25,813 --> 00:53:28,818
-Dites-lui de ne pas sortir.
-Je vais.

263
00:53:34,605 --> 00:53:38,036
Ou mieux, dis-le à Yannis
avoir une parole avec lui.

264
00:53:38,071 --> 00:53:39,870
Il l'écoutera depuis qu'il est plus âgé.

265
00:53:40,416 --> 00:53:44,358
Monsieur Yannis ne se lève que pour manger.
Il ne parle à personne.

266
00:53:46,161 --> 00:53:48,434
Savez-vous ce qu'il a demandé une fois ?

267
00:53:49,080 --> 00:53:51,335
Il m'a demandé d'apporter un bassin dans son lit

268
00:53:51,370 --> 00:54:55,874
parce qu'il s'ennuyait trop
marcher jusqu'aux toilettes.

269
00:55:07,050 --> 00:55:09,437
Pourquoi vous êtes réveillés tous les deux ?

270
00:55:11,038 --> 00:55:13,943
Mon cher frère, ne pense pas mal.

271
00:55:15,534 --> 00:55:18,206
Nous nous sommes réveillés juste pour manger.

272
00:55:18,264 --> 00:55:20,194
Je jure sur notre fierté.

273
00:55:21,319 --> 00:55:23,339
Ce garçon est toujours habillé
comme s'il était prêt à sortir.

274
00:55:27,109 --> 00:55:29,443
-Comment est la nourriture ?
-C'est dégoûtant.

275
00:55:29,478 --> 00:55:31,269
Qu'attendiez-vous de cette femme ?

276
00:55:34,878 --> 00:55:39,322
Je ne supporte plus cette vie.
Toute la journée, nous avons été dérangés pour rien.

277
00:55:41,204 --> 00:55:45,547
Vous avez tort de vous lever.
Vous pourriez facilement surmonter la nourriture.

278
00:55:47,934 --> 00:55:49,894
Essayez et vous verrez.

279
00:55:50,892 --> 00:55:53,031
Ce n'est pas si effrayant.

280
00:55:53,066 --> 00:55:56,174
Je vais essayer quand
vous serez tous morts.

281
00:56:52,751 --> 00:56:54,211
Où diable est-elle ?

282
00:56:54,334 --> 00:56:56,818
-Montez. N'attendez pas.
-J'attends le dessert.

283
00:56:59,295 --> 00:57:01,337
Je vais prendre le mien.

284
00:57:01,599 --> 00:57:04,255
Je l'aurai dans le lit.

285
00:57:06,192 --> 00:57:09,440
Je préfère en prendre un de plus
pour le souper.

286
00:57:11,788 --> 00:57:15,135
je ne te rejoins pas
pour le souper de ce soir.

287
00:57:15,389 --> 00:57:18,260
J'en ai marre de perdre mon temps
dans cette salle à manger.

288
00:57:22,911 --> 00:57:27,458
Inutile de dire qu'il ne faut pas être bruyant.
Et allez en douceur à votre lit.

289
00:57:28,271 --> 00:57:32,270
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire pendant que vous êtes éveillé ?
Pour Dieu, vous êtes des pervers.

290
00:57:32,305 --> 00:57:34,089
Je dois annoncer quelque chose de très sérieux.

291
00:57:34,554 --> 00:57:36,706
Votre père a une tumeur.

292
00:57:37,855 --> 00:57:41,039
-Quoi ?-Ton père a
une énorme tumeur comme une grosse pastèque.

293
00:57:41,141 --> 00:57:43,397
Tu dois y aller et
voyez-le avec vos yeux.

294
00:57:43,859 --> 00:57:45,059
Ce n'est rien, ça va disparaître.

295
00:57:45,094 --> 00:57:47,871
Il grandit de jour en jour.
Cela me fait peur quand je le regarde.

296
00:57:48,394 --> 00:57:53,254
Allez le voir. Pour moi
il est impossible de monter tous ces escaliers.

297
01:00:19,162 --> 01:00:21,028
Va-t'en, sale salope !

298
01:00:21,390 --> 01:00:23,988
Tu ne peux pas trouver un autre moment
ranger la pièce ?

299
01:00:24,023 --> 01:00:25,920
A quelle heure ?
Vous restez au lit toute la journée.

300
01:00:26,478 --> 01:00:29,166
Je vais te tuer, compris ?
Partez d'ici.

301
01:00:29,264 --> 01:00:32,447
Je le fais pour toi. Pour te garder propre
Qu'est-ce qui m'importe ?

302
01:00:32,932 --> 01:00:34,989
Alors fais ce que je dis !

303
01:00:35,024 --> 01:00:38,196
-Tais-toi, tu vas réveiller tout le monde.
-Fais ce que je dis...

304
01:00:38,553 --> 01:00:40,696
Je fais juste mon travail.

305
01:00:42,265 --> 01:00:44,344
Pas ici, je suis occupé.
Je viendrai plus tard.

306
01:03:14,764 --> 01:03:17,552
Je vais te combattre, putain.

307
01:04:10,153 --> 01:04:11,128
Nikos !

308
01:04:14,303 --> 01:04:16,444
J'ai eu vraiment de la chance.

309
01:04:17,107 --> 01:04:21,574
Je pensais que je pourrais te rencontrer.
Et puis je l’ai vraiment fait.

310
01:04:22,419 --> 01:04:24,945
Je veux te demander d'avoir
un regard sur mes peintures.

311
01:04:26,347 --> 01:04:28,930
Pour moi votre avis
est d'une grande importance.

312
01:04:28,965 --> 01:04:34,126
Vous perdez votre temps.
Je n'y connais rien en peinture.

313
01:04:34,783 --> 01:04:39,443
Ce n'est pas vrai. Je sais que tu
êtes une personne très importante.

314
01:04:44,410 --> 01:04:47,346
Ils disent que c'est stupide
des choses sur votre famille.

315
01:04:47,746 --> 01:04:51,573
Ils disent que tu pues
d'une oisiveté sans fin.

316
01:04:55,932 --> 01:05:00,738
Ils racontent aussi une histoire impossible,
quelque chose qui dépasse toute imagination.

317
01:05:01,657 --> 01:05:03,463
Pardonne-moi mais...

318
01:05:04,509 --> 01:05:08,027
On dit que ton frère
Yannis dort 7 années entières.

319
01:05:08,210 --> 01:05:09,495
Tout cela est vrai.

320
01:05:13,736 --> 01:05:17,008
Nikos...Il y a un sage
homme parmi vous.

321
01:05:17,519 --> 01:05:20,802
-Ton frère est un grand artiste.
-Tu crois ?

322
01:05:21,308 --> 01:05:24,908
Bien sûr, c'est ce que je suis
j'essaie d'expliquer à ces imbéciles.

323
01:05:26,273 --> 01:05:29,518
Vous êtes une famille merveilleuse.

324
01:05:31,145 --> 01:05:32,592
Croyez-moi, c'est vrai.

325
01:05:34,319 --> 01:05:37,503
Ne pourrions-nous pas changer le monde ensemble ?

326
01:07:41,120 --> 01:07:42,618
Es-tu devenu fou ?

327
01:07:42,947 --> 01:07:44,857
Pourquoi allumes-tu le
s'allume sans avertissement ?

328
01:07:44,679 --> 01:07:47,975
-Je suis désolé mais j'ai entendu un bruit.
-Éteignez cette lumière.

329
01:07:47,981 --> 01:07:51,578
-Laisse-moi nettoyer le verre brisé.
-Laisse tomber maintenant. Tu le feras demain.

330
01:07:52,437 --> 01:07:55,489
Je ne vais pas me lever de toute façon.

331
01:08:00,346 --> 01:08:03,871
-Est-ce que cette foutue souris est partie ?
-Où est la souris ?

332
01:08:03,906 --> 01:08:05,114
Il y a une souris dans cette pièce...

333
01:08:05,601 --> 01:08:08,913
Ça craque pendant des jours et
ça ne me laisse pas dormir.

334
01:08:09,322 --> 01:08:10,683
Je vais mettre un piège.

335
01:08:10,203 --> 01:08:12,770
Je ne veux pas de pièges.

336
01:08:13,377 --> 01:08:16,003
Laisse-moi dormir maintenant.

337
01:09:13,043 --> 01:09:15,346
Rendons grâce à Dieu...

338
01:09:16,337 --> 01:09:19,174
Je pense que ça a commencé à devenir plus petit.

339
01:09:21,229 --> 01:09:24,069
Cela devrait être terriblement ennuyeux.

340
01:09:32,093 --> 01:09:34,672
Tu ne penses pas qu'il est devenu plus petit ?

341
01:09:34,707 --> 01:09:36,562
C’est à peine perceptible.

342
01:09:36,597 --> 01:09:38,152
Vraiment?

343
01:09:38,265 --> 01:09:40,147
Je jure.

344
01:09:40,347 --> 01:09:42,321
Cela avait l'air terrible il y a quelques semaines.

345
01:09:42,881 --> 01:09:45,147
C'est à peine perceptible maintenant.

346
01:13:23,381 --> 01:13:24,462
Donc...?

347
01:13:25,982 --> 01:13:29,496
Comment s'est passée la promenade ?
Avez-vous fini avec « votre » usine ?

348
01:13:31,943 --> 01:13:34,415
Vous êtes jeune.
Je suis vraiment désolé pour toi.

349
01:13:36,192 --> 01:13:38,393
Vous ne savez toujours pas ce que signifie travailler.

350
01:13:39,249 --> 01:13:41,485
-Et tu sais ?
-Oui je le fais.

351
01:13:41,531 --> 01:13:44,455
Pendant que j'étais étudiant
nous visitions plusieurs usines.

352
01:13:44,867 --> 01:13:48,823
C'étaient d'immenses bâtiments gris.
Horrible et misérable.

353
01:13:48,886 --> 01:13:52,441
J'ai passé le plus laid
moments de ma vie là-dedans.

354
01:13:52,792 --> 01:13:55,317
Vous dites des bêtises.

355
01:13:57,594 --> 01:14:01,065
Saviez-vous mon cher Sakis

356
01:14:01,796 --> 01:14:04,745
que si tu trouves un emploi, tu
va falloir te réveiller à 4h du matin ?

357
01:14:04,780 --> 01:14:07,108
Je m'en fiche.

358
01:14:09,982 --> 01:14:13,954
Serez-vous capable de vous lever
à 4 heures du matin ?

359
01:14:20,303 --> 01:14:23,506
Comment une telle idée pourrait-elle
naître en lui...

360
01:14:42,953 --> 01:14:45,581
Monsieur... Monsieur, réveillez-vous.

361
01:14:49,103 --> 01:14:50,422
Vous devez agir.

362
01:14:51,270 --> 01:14:53,387
M. Sakis veut trouver un emploi.

363
01:14:53,954 --> 01:14:56,137
Il est sur le point de partir.

364
01:14:56,478 --> 01:14:58,359
Mon fils ?

365
01:14:58,858 --> 01:15:00,272
Certainement pas.

366
01:15:00,307 --> 01:15:02,163
C'est vrai.

367
01:15:02,602 --> 01:15:05,663
Vous devez agir avant qu'il ne soit trop tard.

368
01:15:08,979 --> 01:15:10,430
Où est-il maintenant ?

369
01:15:10,568 --> 01:15:12,266
Il est enfermé dans sa chambre.

370
01:15:12,808 --> 01:15:15,541
Il prépare ses affaires.

371
01:15:17,294 --> 01:15:19,079
Aide-moi.

372
01:15:56,402 --> 01:15:57,698
Où est Yannis ?

373
01:15:57,942 --> 01:15:59,238
Il dort.

374
01:15:59,273 --> 01:16:02,017
Va le réveiller
Je veux avoir une conversation avec lui.

375
01:16:15,196 --> 01:16:16,291
Sakis ?

376
01:16:17,557 --> 01:16:19,640
Ouvre-toi ! Je veux parler avec toi.

377
01:16:28,671 --> 01:16:30,510
Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu ?

378
01:16:30,951 --> 01:16:32,376
Réveillez-vous. C'est un grand besoin.

379
01:16:32,027 --> 01:16:34,169
Ton père veut te parler.

380
01:16:34,204 --> 01:16:35,796
Le vieil homme a dû devenir fou.

381
01:16:35,943 --> 01:16:37,475
C'est urgent.
Il faut se réveiller.

382
01:16:37,476 --> 01:16:40,308
Jamais. Cela voudrait dire
la fin du monde.

383
01:16:40,653 --> 01:16:42,422
Dis-lui que je n'ai pas le temps.

384
01:16:42,880 --> 01:16:44,670
C'est quelque chose de très sérieux.
Je jure.

385
01:16:44,705 --> 01:16:47,251
Il n'y a rien qui puisse me réveiller.

386
01:16:48,160 --> 01:16:50,727
Votre père va se mettre en colère.

387
01:16:50,762 --> 01:16:52,461
Laissez-le faire.

388
01:16:52,678 --> 01:16:54,375
Au moins, il me laissera tranquille.

389
01:16:54,640 --> 01:16:56,826
Écouter.
Ce ne sera pas très fatiguant.

390
01:16:58,036 --> 01:17:00,956
Venez juste quelques minutes.
Fais-le pour moi.

391
01:17:01,440 --> 01:17:04,949
Tu veux que je meure à cause de toi ?
Vous n'avez pas de manières ?

392
01:17:04,984 --> 01:17:07,424
Tu me demandes de me réveiller 
au lever du jour. Je vais attraper froid.

393
01:17:07,687 --> 01:17:08,979
Tu ne me respectes pas du tout ?

394
01:17:09,464 --> 01:17:10,975
Il est midi, vous n'aurez pas froid.

395
01:17:11,319 --> 01:17:13,004
Le temps est doux.

396
01:17:13,039 --> 01:17:15,439
Juste un instant...

397
01:17:15,648 --> 01:17:18,405
Le changement d'air vous aidera.
Cela augmentera votre appétit.

398
01:17:18,837 --> 01:17:21,544
Je te préparerai quelque chose à manger après.

399
01:17:22,731 --> 01:17:25,264
Et les escaliers ?
Et eux ?

400
01:17:25,299 --> 01:17:26,578
Les escaliers ?

401
01:17:26,624 --> 01:17:28,263
Oui, les escaliers pour y monter...

402
01:17:29,263 --> 01:17:33,836
Me prenez-vous pour un magicien ?
Je ne pourrais jamais monter tous ces escaliers.

403
01:17:33,871 --> 01:17:35,825
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je te tiendrai.

404
01:17:35,860 --> 01:17:38,770
Vous n'aurez aucun effort à faire.
Vous verrez.

405
01:17:39,836 --> 01:17:42,129
Je ne monterai que si tu me portes.

406
01:17:43,229 --> 01:17:45,303
Allez lui parler un peu...

407
01:17:58,678 --> 01:18:01,225
As-tu de l'argent ?

408
01:18:01,241 --> 01:18:02,957
Que faire de l'argent ?

409
01:18:02,992 --> 01:18:06,464
Iras-tu en ville
sans argent ?

410
01:18:06,499 --> 01:18:08,932
Je vais en ville pour travailler.

411
01:18:08,967 --> 01:18:11,481
Pensez-vous qu'il y en aurait beaucoup qui vous attendraient ?

412
01:18:11,207 --> 01:18:13,204
Vous êtes stupide.

413
01:19:03,736 --> 01:19:05,554
Ton frère a décidé d'aller en ville...

414
01:19:06,179 --> 01:19:08,222
...pour travailler.

415
01:19:08,437 --> 01:19:10,898
Pauvre garçon...

416
01:19:11,321 --> 01:19:13,296
Laissez Dieu l'aider.

417
01:19:13,519 --> 01:19:16,017
Même Dieu est incapable de faire quelque chose

418
01:19:16,068 --> 01:19:18,904
avec des vampires du travail.

419
01:19:19,000 --> 01:19:21,366
Tu as raison.

420
01:19:23,330 --> 01:19:25,566
Je vais m'asseoir un peu.

421
01:19:33,696 --> 01:19:35,900
Réveillez-vous.

422
01:19:38,625 --> 01:19:40,861
Parlez-lui.
Tu es son grand frère.

423
01:19:40,840 --> 01:19:42,396
Il vous entendra.

424
01:19:42,431 --> 01:19:44,099
Tu veux que je parle à un fou ?

425
01:19:44,499 --> 01:19:47,547
J'ai assez de problèmes avec cette souris...

426
01:19:48,425 --> 01:19:51,267
Quelle souris ?
Il rêve...

427
01:19:51,409 --> 01:19:54,249
Que dois-je faire ?

428
01:20:00,100 --> 01:20:02,667
Vous n'avez rien à faire.

429
01:20:06,387 --> 01:20:08,728
Je vais partir.

430
01:20:09,045 --> 01:20:11,438
Avez-vous entendu ça ?

431
01:20:12,054 --> 01:20:13,945
Il s'en va...

432
01:20:14,587 --> 01:20:17,108
J'ai perdu toute autorité sur ce garçon.

433
01:20:17,143 --> 01:20:19,270
Laissez-le partir.

434
01:20:19,565 --> 01:20:21,530
Il aura une leçon.

435
01:20:21,835 --> 01:20:26,129
Que veux-tu que je fasse ?
Je fais tout pour votre propre plaisir.

436
01:20:26,195 --> 01:20:28,354
Tu ne comprendras jamais rien, père.

437
01:20:29,036 --> 01:20:31,817
Que veux-tu que je comprenne,
tu es ingrat.

438
01:20:32,289 --> 01:20:37,435
Est-ce que je vais quelque part ? Est-ce que je vais 
centre-ville ? Êtes-vous supérieur à nous ?

439
01:20:37,467 --> 01:20:42,735
Je suis désolé de t'avoir envoyé à l'école...
Est-ce qu'ils vous ont appris quelque chose là-bas ?

440
01:20:44,095 --> 01:20:46,270
Vous nous rendez tous tristes.

441
01:20:46,305 --> 01:20:49,276
Je ne veux pas te rendre triste.

442
01:20:49,872 --> 01:20:52,121
Je veux aller travailler.

443
01:20:52,171 --> 01:20:56,826
Comment ne pas être triste quand
nous saurons que vous travaillerez ?

444
01:20:57,491 --> 01:21:00,736
Nous ne sommes pas égoïstes comme vous.

445
01:21:00,800 --> 01:21:03,936
Explique-moi.
C'est quoi cette folie dans laquelle tu t'es lancé ?

446
01:21:04,003 --> 01:21:07,407
Ce n'est pas de la folie.

447
01:21:08,245 --> 01:21:09,966
Je veux quitter la maison.

448
01:21:10,130 --> 01:21:11,820
Pourquoi?

449
01:21:11,855 --> 01:21:14,851
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ici ?

450
01:21:16,122 --> 01:21:17,990
Espèce d'ignorant...

451
01:21:18,025 --> 01:21:21,691
je te donne tout
tu as besoin de toutes ces années

452
01:21:21,692 --> 01:21:24,593
et voici ce que vous faites pour me remercier.

453
01:21:24,628 --> 01:21:27,905
Vous voulez nous combler de honte ?

454
01:21:28,154 --> 01:21:30,985
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, père.

455
01:21:31,285 --> 01:21:33,630
Je reviendrai, promis.

456
01:21:33,632 --> 01:21:35,890
Qui t'a dit que tu pouvais revenir ?

457
01:21:35,891 --> 01:21:39,164
Pensez-vous que vous êtes capable
revenir quand tu veux ?

458
01:21:39,256 --> 01:21:43,646
Et si une voiture vous heurte,
et si la police vous arrête...

459
01:21:45,506 --> 01:21:48,637
Pourquoi m'arrêter ?

460
01:21:48,918 --> 01:21:51,356
Je n'ai rien fait de mal.

461
01:21:51,433 --> 01:21:53,715
La police ne va rien expliquer.

462
01:21:53,716 --> 01:21:55,550
Ils vous mettront en prison, vous verrez.

463
01:21:55,684 --> 01:21:58,674
Qui vous a mis ces idées en tête ?

464
01:22:00,723 --> 01:22:03,416
Vous êtes né dans une famille respectable...

465
01:22:04,184 --> 01:22:08,315
S'il vous plaît, ne ruinez pas notre réputation.

466
01:22:10,002 --> 01:22:12,342
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.

467
01:22:12,377 --> 01:22:15,421
Voulez-vous rendre votre père malheureux ?

468
01:22:17,596 --> 01:22:20,739
Tu veux que je commence à pleurer ?

469
01:23:03,962 --> 01:23:06,281
Pourquoi pleures-tu ?

470
01:23:12,140 --> 01:23:14,979
D'accord.
Je ne partirai pas.

471
01:23:16,768 --> 01:23:18,959
Enfin mon garçon.

472
01:23:20,174 --> 01:23:22,868
Viens et fais-moi un bisou.

473
01:23:27,859 --> 01:23:30,718
Si tu savais à quel point je suis heureuse.

474
01:23:31,232 --> 01:23:33,176
Dieu merci.

475
01:23:33,589 --> 01:23:35,954
Sofia!

476
01:23:38,149 --> 01:23:39,729
Où sommes-nous?

477
01:23:40,512 --> 01:23:42,672
C'est arrangé.
Il ne partira pas.

478
01:23:42,993 --> 01:23:45,985
Père l'a convaincu.

479
01:23:47,137 --> 01:23:49,359
Nous te devons une gratitude éternelle, père...

480
01:23:49,747 --> 01:23:52,695
Tu es un saint.

481
01:23:55,259 --> 01:23:59,895
Puisque c'est fini, j'y vais
je retourne dans mon lit.

482
01:24:00,884 --> 01:24:01,668
Sofia!

483
01:24:03,941 --> 01:24:05,252
Sophie....

484
01:24:05,253 --> 01:24:08,381
Tu devrais abattre un coq aujourd'hui.

485
01:24:14,859 --> 01:24:16,935
Ne t'énerve pas mon garçon...

486
01:24:16,970 --> 01:24:21,397
Je te promets qu'un de ces jours
nous irons nous promener en ville. 

487
01:40:47,381 --> 01:40:49,434
Tu ne dors pas ?

488
01:40:56,525 --> 01:40:59,253
Que fais-tu éveillé ?

489
01:40:59,891 --> 01:41:01,948
Je ne dors pas.

490
01:41:01,983 --> 01:41:05,311
J'essaie de m'habituer à la lumière du jour.

491
01:41:05,932 --> 01:41:09,361
Alors tu pars finalement ?

492
01:41:09,598 --> 01:41:12,249
Je viendrai avec toi.

493
01:41:13,331 --> 01:41:15,276
Je préfère partir seul.

494
01:41:15,311 --> 01:41:17,331
N'auras-tu pas peur par toi-même ?

495
01:41:17,459 --> 01:41:19,279
Je vais te protéger.

496
01:41:19,314 --> 01:41:21,514
Je vais travailler pour toi.

497
01:41:21,632 --> 01:41:23,918
Pourquoi avoir peur ?
Je n'ai pas peur du travail.

498
01:41:23,919 --> 01:41:25,317
Comment savez-vous?

499
01:41:25,352 --> 01:41:27,920
Vous n'avez jamais travaillé auparavant.

500
01:41:30,362 --> 01:41:33,358
C'est terrible d'être seul.
Le savez-vous ?

501
01:41:38,637 --> 01:41:40,365
Emmène-moi avec toi.

502
01:41:40,807 --> 01:41:42,789
Ne me laisse pas seul.

503
01:41:43,834 --> 01:41:45,599
Prends-moi.

504
01:41:46,002 --> 01:41:48,083
Je ne sais pas encore.

505
01:41:48,608 --> 01:41:51,602
Peut-être que je le ferai.
Nous verrons.

506
01:41:52,072 --> 01:41:54,937
Je dois d'abord m'habituer à la lumière du jour.

507
01:41:55,545 --> 01:41:57,802
Je t'aime.

508
01:46:47,124 --> 01:46:48,476
Etes-vous content ?

509
01:46:49,866 --> 01:46:51,765
Je suis heureux d'être avec toi.

510
01:46:52,950 --> 01:46:54,831
Je pourrai enfin travailler.

511
01:46:55,000 --> 01:46:57,790
Essayez d'obtenir un travail divertissant.

512
01:46:58,127 --> 01:46:59,796
Soyez un peu sérieux.

513
01:46:59,831 --> 01:47:02,373
Nous ne faisons pas tout cela pour nous amuser.

514
01:47:02,408 --> 01:47:03,859
Notre perte.

515
01:47:03,958 --> 01:47:06,712
Faites comme vous le souhaitez.

516
01:48:46,088 --> 01:48:47,246
Est-ce encore loin ?

517
01:48:47,281 --> 01:48:49,930
Êtes-vous déjà fatigué?

518
01:48:50,082 --> 01:48:52,440
Un peu.

519
01:48:53,316 --> 01:48:55,942
Laissez-moi m'asseoir une minute.

520
01:48:57,834 --> 01:49:00,182
Juste une minute.

521
01:49:05,894 --> 01:49:09,602
Pensez-vous que nous
êtes loin de chez vous ?

522
01:49:09,995 --> 01:49:12,453
Nous ne sommes pas loin.

523
01:49:12,488 --> 01:49:14,789
Voulez-vous revenir?

524
01:49:15,760 --> 01:49:17,786
Je ne sais pas.

525
01:49:17,821 --> 01:49:21,205
Je veux d'abord dormir un peu

526
01:49:52,027 --> 01:49:52,935
Musique
Gustave Mahler
(1ère symphonie)


